مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

در این سایت ترجمه حکایت ها و مقالاتی راجع به سلامتی و ورزش و یا زبان از فرانسه و گاهی انگلیسی آورده می شود . در مواردی اصل متن نیز ارائه می شود تا دانشجویان بتوانند متونی را به صورت ترجمه مقابله ای داشته باشند.

طبقه بندی موضوعی

۱ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «مدیر بانک» ثبت شده است

 

     داستان بسیار آموزنده یک دزدی مسلحانه

 

1.     طی یک دزدی در گوانجو در کشور چین، دزد بانک فریاد زد:

2.     " تکان نخورید، پول به دولت تعلق دارد و زندگی شما متعلق به خودتان است." 

3.     همه به آرامی روی زمین خوابیدند. به این می گویند" ذهن متوجه تغییرات است"، تغییر دادن شیوه سنتی اندیشیدن.

4.     زنی روی میزی شروع به حرکات تحریک آمیزکرد ، مرد سرش فریاد زد:" خواهش می کنم، مودب باشید، این یک دزدی است و نه یک تعرض ناموسی!"

5.     به این می گویند:" حرفه ای بودن"، تمرکز محض روی کاری که می خواهی انجام بدهی.

6.     وقتی دزدان بانک به منزلشان برگشتند، دزد جوانتر ( لیسانسیه  MBA) به دزد مسن تر( که فقط تحصیلات ابتدایی را به پایان برده بود)  گفت:" برادر بزرگ، پولهایمان را بشماریم  ببینیم چقدر است."

7.     دزد بزرگتر این پیشنهاد را رد کرد و گفت:" تو خیلی ساده ای، آنقدر پوله که ما باید وقت زیادی برای شمردن همه اش بگذاریم، امشب ، اخبار شب تلویزیون ما را با خبر می کند..."

8.     به این می گویند:" تجربه" اهمیتش از مدرک کاغذی بسیار بیشتر است !

9.     بعد از اینکه دزدان از بانک رفتند، مدیر بانک به سرعت دستور داد پلیس را خبر کنند. اما ناظر به او گفت:" صبر کنید، ده ملیون دلار از بانک برای خودمان برداریم،  بعلاوه آن 70 ملیون دلار که از بانک اختلاس کردیم."

10.                  این را می گویند " سوار شدن بر موج" تغییر یک جریان نامطلوب به یک جریان مطلوب.

11.                  ناظر گفت:" خیلی خوبه اگر هر ماه یک دزدی داشته باشیم."

12.                  این را می گویند:" بر طرف کردن نارا حتی" خوشبختی فردی بسیار مهمتر ازشغل آنهاست."



 

L’histoire d’un braquage très instructif        Image result for ‫داستان بسیار آموزنده یک دزدی مسلحانه‬‎

 

1.     Au cours d’un braquage à Guangzhou, en Chine, le voleur de banque a crié :

2.     « Ne bougez pas. L’argent appartient à l’Etat. Votre vie vous appartient » .

3.     Tout le monde dans la banque se coucha tranquillement au sol. C’est ce qu’on appelle «Mind Concept Changing », changer la façon traditionnelle de penser.

4.     Une femme se trouvant sur la table adopta une attitude provocante, le voleur lui cria: «S’il vous plaît, soyez civilisée, c’est un vol et pas un viol! »

5.     C’est ce qu’on appelle «Être professionnel », se concentrer uniquement sur ce que vous avez à faire!

6.     Quand les voleurs de banque sont rentrés chez eux, le jeune voleur (diplomé MBA) a dit a son aîné (qui a seulement terminé le CM1 à l’école primaire): « Grand frère, nous allons compter pour voir notre pactole.        

7.     Le voleur âgé réfuta et dit: «Tu es très stupide, il y a tellement d’argent qu’il nous faudra beaucoup de temps pour tout compter. Ce soir, le journal télévisé nous le fera savoir ..! »

8.     C’est ce qu’on appelle «Expérience». Aujourd’hui, l’expérience est plus importante que les qualifications de papier!

9.     Après le passage des voleurs, le directeur de la banque ordonna d’appeler rapidement la police. Mais son superviseur lui dit: «Attendez, Prenons 10 millions de dollars à la banque pour nous-mêmes en plus des 70 millions de dollars que nous avons déjà détourné de la banque ».

10.                        C’est ce qu’on appelle «Surfer sur la vague. » Convertir une situation défavorable à votre avantage!

11.                        Le superviseur dit: «Ce serait très bon si il y a un vol tous les mois. »

12.                        " C’est ce qu’on appelle « Tuer l’ennui . » Le bonheur personnel est plus important que votre travail.

13.                        Le lendemain, les nouvelles ont rapporté que 100 millions de dollars a été prise à la banque. Les voleurs ont compté, encore et encore, mais ils ne pouvaient compter que 20 millions de dollars. Les voleurs étaient très furieux et se sont plaints: «Nous avons risqué nos vies et n’avons pris 20 millions de dollars. Le directeur de la banque a pris 80 millions de dollars d’un claquement de doigts. On dirait qu’il est préférable d’être éduqués que d’être un voleur..! »

14.                        C’est ce qu’on appelle «La Connaissance vaux de l’or! »

15.                        Le directeur de la banque était souriant et heureux, car ses pertes sur le marché d’actions sont désormais couverts par ce vol.

16.                        C’est ce qu’on appelle «Saisir l’opportunité, Oser prendre des risques! »


Par: DIOUF  |16 Avr, 2015 à 21:03  

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۱ مرداد ۹۶ ، ۰۷:۵۵
شهلا دوستانی