مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

در این سایت ترجمه حکایت ها و مقالاتی راجع به سلامتی و ورزش و یا زبان از فرانسه و گاهی انگلیسی آورده می شود . در مواردی اصل متن نیز ارائه می شود تا دانشجویان بتوانند متونی را به صورت ترجمه مقابله ای داشته باشند.

طبقه بندی موضوعی

۱ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «longueur» ثبت شده است

وزن و اندازه


1.     یک متر

2.     ابعاد این طبقه چقدر است؟ بزرگی آن چقدر است؟

3.     اندازه طبقه می شود

4.     یک متر درازا آن – طول آن یک متر  

5.     35 سانتیمتر پهنای آن – عرض آن 35 سانتیمتر

6.     1.70 بلندای آن – ارتفاع آن 1.70

7.     اندازه این اتاق 3 در 4 است.

8.     این الوار چوب یک متر ضخامت دارد

9.     عمق استخر چقدر است؟ استخر چقدر عمق دارد؟ آن دومتر عمق دارد.

10.                        فاصله ما تا دیژون چقدر است؟ ما در 50 کیاومتری دیژون هستیم.

11.                        وزن این ساک چقدر است؟ وزنش چقدر است؟ آن 10 کیلو وزن دارد.

12.                        زمین یک هکتار است=  10000 ( متر مربع.) کنجایش این مخزن 50 (متر مکعب) است.

13.                        مساحت اطاق چقدر است؟ مساحت اطاق 18 متر مربع است




 

Poids et Mesures

 

1.     un mètre

2.     Quelles sont les dimensions de l’étagère? Elle est grande comment?

3.     L’étagère mesure / fait:

4.     1 m de long – elle a 1 m de longueur

5.     35 cm de large – elle a 35 cm de largeur

6.     1,70 m de haut – elle a 1,70 de hauteur

7.     La chambre fait 3 m sur 4.

8.     Cette planche de bois fait / a 1 m d’épaisseur.

9.     “Quelle est la profondeur de la piscine? Elle est profonde?” “Elle fait 2 mètres de profondeur.”

10.                        “À quelle distance sommes-nous de Dijon ?” “Nous sommes à 50 kilomètres de Dijon.”

11.                        “Combien pèse ce sac? Quel est son poids?” “Il pèse / fait 10 kilos.”

12.                        Le terrain fait un hectare = 10 000 m² (mètres carrés). Ce conteneur fait 50 m³ (mètres cubes).

13.                        “Quelle est la surface de la pièce?” “Cette pièce a une superficie de 18 m².



 

اصطلاحات مجازی

Related image


14 – من ماجرا را در دو کلمه تعریف می کنم.(= خلاصه)

15- مایکل مسائل را پیچیده می کند – بیخودی پیچیده اش می کند.

16- مشکلات زیاد " تا سه نشه بازی نشه"

17- لیز خودش را فدا کرده- فدایی خانواده- همه کار برای خانواده اش می کند.

18- ژاک اشتهای خوبی دارد- او به اندازه چهار نفر می خورد.

19- آنی دوست دارد در خط سرعت زندگی کند( سریع) تا استراحت کند.

20- حدس بزن کی را در تئاتر دیدم- یک در هزار هم نمی توانی-(= هرگز نمی توانی حدس بزنی)



Quelques Expressions Imagées

 

14  – Je vais raconter l’histoire en deux mots. ( = brièvement)

15  – Michel complique les choses, il coupe toujours les cheveux en quatre.

16-  problème, car “jamais deux sans trois”!

17 – Lise se met en quatre, se coupe en quatre pour sa famille: elle fait tout pour sa famille.

18 – Jacques a très bon appétit, il mange comme quatre.

19 – Annie préfère vivre à cent à l’heure ( = intensément) que de se reposer.

20 – Devine qui j’ai vu au théâtre: je te donne en mille! ( = tu ne trouveras jamais).

21 – En attendant son fils, le père marche de long en large, il fait les cents pas devant le lycée.

22 – Dans cette situation, il y a deux poids, deux mesures ( = la justice n’est pas égale pour tout

le monde, elle n’est pas objective).



Vocabulaire progressif  CLE

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۶ مرداد ۹۶ ، ۰۹:۰۰
شهلا دوستانی