در مسیر راهی شیبدار و سنگی
دختر کوچکی را دیدم
که برادر کوچکش را بر پشت حمل می کرد
به او گفتم:" فرزندم ، تو بار سنگینی را حمل می کنی"
مرا نگاه کرد و گفت:" این بار نیست، این برادر منست."
من متحیر ماندم.
کلام این دختر در قلبم حک شد.
و هنگامیکه رنج مردم مرا فلج می کند
و همه دل و جرئتم را از دست می دهم
کلام آن کودک را به خاطر می آورم
" این بار نیست این برادر منست"
Sur un sentier raide et pierreux,
j'ai rencontré une petite fille
qui portait sur le dos
son jeune frère.
" Mon enfant, lui dis-je,
tu portes un lourd fardeau ".
Elle me regarda et dit :
" Ce n'est pas un fardeau
c'est mon frère ! "
Je restais interdit.
Le mot de cet enfant
s'est gravé dans mon coeur.
Et quand la peine des hommes m'accable,
que tout courage me quitte,
le mot de l'enfant me rappelle :
" Ce n'est pas un fardeau que tu portes,
c'est ton frère ! "
http://michele-gabriel.chez-alice.fr