جای پا

درپایان زندگی

مرد به پشت سر نگاه کرد 

ودید 

در تمام طول راه

بر ماسه ها چهار جای پا ست

جای پای خودش و جای پای خدا

اما در زمانهای دشوار 

تنها دو جای پا دیده می شد

به خدا گفت

می بینم که 

درست در لحظات دشوار 

تو مرا تنها گذاشتی

البته نه، پروردگار پاسخ داد

در لحظات دشوار تنها جای پای من  است 

زیرا در آغوش حملت کردم و بردم

A la fin de sa vie,

un homme regarda en arrière

et vit que,

tout le long du chemin,

il y avait quatre empreintes de pas sur le sable.

Les siennes et celles de Dieu.

Mais, dans les moments difficiles,

il n'y en avait que deux !

Très surpris et même peiné,

il dit à Dieu :

" Je vois que c'est justement

dans les moments difficiles

que tu m'as laissé seul... "

" Mais non ! " lui répondit Dieu,

dans les moments difficiles,

 il y avait seulement

les traces de mes pas,

parce qu'alors...

je te portais dans mes bras. "

http://michele-gabriel.chez-alice.fr