قلب بزرگوار

 

 

 

 

 

 

قلب بزرگوار

 

 

روزی  به سر راهی رسیدم و دیدم بچه ای روستایی بچه ی دیگری را می زند  که از او قویتر و بزرگتر است را می زند؛ اما کودک بزرگتر به همین بسنده می کرد که در مقابل ضربات او جا خالی دهد و کار دیگری انجام نمی داد.

 

 

به پسر بزرگتر نزدیک شدم و پرسیدم: « این کسی که اینطوری تو را می زند برادرت است؟»

 

 

پاسخ داد: « نه خانم،  از همسایگان است.»

 

 

به او گفتم: خیلی بدجنس است، پس چرا وقتی تو را اینطوری می زند او را نمی زنی؟»

 

 

روستایی پاسخ داد:« ولی خانم، من نمی توانم او را بزنم، چون من از او قویترم.»

 

 

با این کلام با صدای آرام به خودم گفتم:« این بچه کوچک  چه قلب بزرگی دارد!»

 

 

 

 

 

 

 

Un cœur généreux

 

 

 Un jour, en arrivant auprès d’une chaumière, je vis un petit paysan qui battait un autre enfant beaucoup plus grand et plus âgé que lui; l’aîné se contentait d’éviter les coups et n’en portait aucun.

 

 

Je m’approche de ce dernier :

 

 

« Est-ce votre frère, lui dis-je, qui vous bat de la sorte ?

 

 

Non, madame, répondit le paysan, c’est un de mes voisins.

 

 

Il est donc bien méchant ? repris-je; et pourquoi, lorsqu’il vous bat ainsi, ne le lui rendez-vous pas ?

 

 

— Mais, madame, repartit le paysan, je ne peux pas, je suis le plus fort.»

 

 

A ces mots, je me dis tout bas : « Voilà un généreux petit enfant.?»

 

https://tresoreducatif.com/10-contes-utiles-de-8-a-99-ans/

 

 

 

 

 

 

 

 

دارویی برای خشم

مرد حکیمی دوستی تند خو و خشن  داشت {روزی} به  اوگفت: " تو بیمار هستی، خشم بیماری خطرناکی است، حتی ممکن است منجر به مرگ شود. من آبی بسیار عالی دارم که می تواند از بدتر شدن این بیماری جلوگیری کند. از آن یک شیشه به تو می دهم. آن را امتحان کن. هر موقع احساس کردی داری خشمگین می شوی زود برو بطری را بردار و از آن یک قاشق بزرگ بخور."

دارو خیلی خوب تاثیر کرد. وقتی مرد بطری اش تمام شد ، نزد دوست مهربانش  رفت و از او یک بطری دیگر درخواست کرد.

دوست حکیمش به او گفت:" بطری خود را از چشمه پر کن، چون من فقط به تو آب پاک دادم، این آب در درمان خشم تو هیچ کاری انجام نداد ، اما زمانی که گذاشتی  تا به دنبال بطری ات بروی ، و اراده ات در ترک نکردن اینکار، داروی حقیقی تو بود که باعث درمان تو شد. اگر به هشیاری خود در مورد خودت ادامه دهی تو برای همیشه درمان خواهی شد."

Remède contre la colère

Un homme fort sage qui avait un ami violent et emporté lui dit : « Tu es malade : la colère est une maladie grave, on en peut mourir. J’ai une eau excellente qui prévient les accès de ce mal; je t’en donne une bouteille, tu l’essayeras. Quand tu te sentiras près de te mettre en colère, tu iras vite prendre cette bouteille, et tu en boiras une cuillerée. »

 

Le remède réussit à merveille. Lorsque cet homme eut achevé sa bouteille, il revint à son bienfaisant ami en demander une autre.

 

« Tu rempliras ta bouteille à la fontaine, lui dit celui-ci, car je t’ai simplement donné de l’eau claire. Cette eau ne pouvait rien contre ta colère; le temps que tu as pris pour aller la chercher, la volonté que tu as eue de ne pas t’abandonner à ton premier mouvement ont été les véritables remèdes qui t’ont guéri. Si tu continues de veiller ainsi sur toi-même, tu seras sauvé pour toujours. »

https://tresoreducatif.com/10-contes-utiles-de-8-a-99-ans/