ستاره های دریایی

Les étoiles de mer

 

6 heures du matin. Michel, 8 ans, longe la plage où sont venues s'échouer de nombreuses étoiles de mer. Minutieusement et à force de grands moulinets, il les rejette une à une à la mer. Un homme qui l'observe depuis un bon moment l'interroge :

- Que fais-tu Petit ?

- Les étoiles, Monsieur, elles vont mourir.

- Mais Petit, c'est inutile ! La plage fait des kilomètres et les étoiles, elles sont des milliers à être échouées !

Alors le petit Michel, regardant l'étoile qu'il s'apprête à lancer, répond doucement :

- Oui... Mais pour celle-ci, ça change tout.

 

Recueilli sur le site de La Gerbe, association humanitaire chrétienne

Contact : ZAC du Petit Parc

                                                                        

 ستاره های دریایی
 

 

ساعت شش صبح است ، مایکل که هشت سال دارد در امتداد ساحلی است که تعداد بیشماری ستاره دریایی در آن به گل نشسته اند. او با دقت بسیار وبه کمک قلابی آنها را یک به یک  دریا می اندازد. مردی که برای مدتی نظاره گر او بود پرسید:

چه می کنی؟

ستاره ها ، آقا، آنها دارند می میرند.

اما کوچولو، این کار بیفایده است، کیلومترها  ساحل است و هزاران ستاره دریایی به گل نشسته اند.

سپس مایکل کوچولو در حالی که  به ستاره دریایی که برای پرتاب آماده کرده بود، نگاه می کرد گفت:

بله... اما برای این یکی همه چیز تغییر می کند[1].