مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

در این سایت ترجمه حکایت ها و مقالاتی راجع به سلامتی و ورزش و یا زبان از فرانسه و گاهی انگلیسی آورده می شود . در مواردی اصل متن نیز ارائه می شود تا دانشجویان بتوانند متونی را به صورت ترجمه مقابله ای داشته باشند.

طبقه بندی موضوعی

۱۰۰ مطلب با موضوع «حکایت» ثبت شده است

 

 

وقتی مثبت فکرمی کنیم

می توانیم

برای همه چیز

راه حلی بیابیم

 

وقتی منفی فکر می کنیم

در همه چیز مشکلی

می بینیم 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۲ آبان ۹۸ ، ۰۹:۰۸
شهلا دوستانی

 

 

صداقت برایت دوستان

 زیادی نمی آورد

  اما

برایت خوبی به همراه

   می آورد

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۷ مهر ۹۸ ، ۱۶:۳۰
شهلا دوستانی

 


دو راه برای خوشبختی وجود دارد:

وضعیت موجود را بهبود ببخشیم

و یا

 انتظارات خود را با واقعیت هماهنگ کنیم

 

 

 

 

 

 

 

https://www.lesmotspositifs.com/il-existe-deux-facons-detre-heureux/

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۹ مهر ۹۸ ، ۱۷:۱۸
شهلا دوستانی

    

 

نمی خواهم جز آن گروه از مردم دنیا باشم

که در آن مهربان بودن

ضعف به شمار می اید.

 

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۵ مهر ۹۸ ، ۱۵:۳۹
شهلا دوستانی


روزی، مردی وارد سالن سلمانی شد تا موهایش را کوتاه کند و ریشهایش را طبق معمول مرتب کند. به طور اتفاقی آنها  وارد بحث در مورد خدا شدند.
سلمانی گفت:" گوش کن، من فکر نکنم آنطور که تو می گویی خدا وجود داشته باشد."
مشتری در پاسخ گفت:" چرا اینطوری فکر می کنی ؟"
" خوب، اسان است، تو کافیه از اینجا خارج شوی و به کوچه بروی تا بفهمی خدا وجود ندارد. به من بگو، اگر خدا وجود داشت، اینقدر بیمار بود؟ اینقدر بچه های بی سرپرست بود؟ اگر خدا وجود داشت، نه رنج بود و نه درد. من نمی توانم به به خدا فکر کنم تا تمام این چیزها وجود دارد."

مشتری لحظه ای مکث کرد تا فکر کند ولی او برای روبرو نشدن با تمام این مسائل نمی خواست پاسخی دهد.
سلمانی کارش راتمام کرد و مشتری از سالن خارج شد . تا خارج شد، مردی را در کوچه دید که موها و ریش بلند داشت( بنظر می رسید مدتهاست کوتاه نشده و به حال خود رها شده.) 
مشتری به سالن سلمانی برگشت و به سلمانی گفت:" تو چه می دانی ؟ سلمانی وجود ندارد."
سلمانی گفت:" چطور ممکنه ؟ سلمانی وجود ندارد؟" . " آیا من اینجا نیستم و آیا خود من سلمانی نیستم؟"
مشتری با صدای بلند گفت:" نه" ، سلمانی وجود ندارد چون اگر سلمانی وجود داشت اینقدر آدمهای با موهای بلند و ریش بلند مثل این مردی که در کوچه وجود دارد وجود نداشت."
" اه، سلمانی ها وجود دارند، اتفاقی که افتاده این است مردم سراغ ما نمی ایند."
 مشتری گفت: " دقیقا؟ تو اعتراف کردی ، خدا وجود دارد اتفاقی که افتاده اینست که مردم به سمت او نمی روند و او را جستجو نمی کنند. به همین خاطر است که اینقدر رنج و درد در دنیا وجود دارد."
" درکل و برای همه  فیض و موفقیت برای کسانی است که همراه پروردگار هستند."

 

 

 

 

 

 

UNE HISTOIRE INTÉRESSANTE

Un jour, un homme entra dans un salon de coiffure pour se faire couper les cheveux et tailler sa barbe comme il le faisait régulièrement.  Il entama la conversation avec le barbier.  Ils discutèrent de sujets nombreux et variés.  Soudain, ils abordèrent le sujet de Dieu.

Le barbier dit : « Écoute, je ne crois pas que Dieu existe comme tu le dis. »

« Pourquoi dis-tu cela ? » répondit le client.

« Bien, c’est facile, tu n’as qu’à sortir dans la rue pour comprendre que Dieu n’existe pas.  Dis-moi, si Dieu existait, y aurait-il tant de gens malades ? Y aurait-il tant d’enfants abandonnés ? Si dieu existait, il n’y aurait pas de souffrance ni de peine.  Je ne peux penser à un Dieu qui permet toutes ces choses. »

Le client s’arrêta un moment pour penser mais il ne voulut pas répondre pour éviter toute confrontation.

Le barbier termina son travail et le client sortit du salon.  Tout de suite après sa sortie, il vit un homme dans la rue avec de longs cheveux et une barbe (il semblait bien qu’il avait été longtemps sans s’être occupé de lui-même car il avait l’air vraiment négligé).

Le client retourna donc dans le salon et dit au barbier : « Tu sais quoi ? Les barbiers n’existent pas. »

« Comment ça, les barbiers n’existent pas ? » demanda le barbier, « Ne suis-je pas ici et ne suis-je pas un

barbier moi-même ? »

« Non » s’écria le client.  « Ils n’existent pas parce que s’ils existaient, il n’y aurait pas de gens avec de longs cheveux et la barbe longue comme cet homme qui marche dans la rue. »

« Ah, les barbiers existent. Ce qui arrive, c’est que les gens ne viennent pas à moi. »

« Exactement ? » affirma le client. « Tu l’as dit : Dieu existe.  Ce qui arrive c’est que les gens ne vont pas vers LUI et ne LE cherchent pas, c’est pourquoi il y a tant de souffrance dans le monde. 

« Pour tout et en tout, le succès et la grâce accompagne ceux qui sont de l’Éternel. »

 

https://www.lavictoiredelamour.org/main.php?t=texte&i=317&d=

 

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۲ شهریور ۹۸ ، ۱۸:۱۴
شهلا دوستانی


ممکن است در راه با افرادی برخورد داشته باشید که شما را دوست نداشته باشند و به دلایل مختلفی که شما نمی فهمید  با شما رفتار بدی داشته باشند . اگر این افراد شما را دوست ندارند  نگران نشوید، بیشتر اینها خودشان را هم دوست ندرند!
هر چه می کنید و علی رغم تمام تلاشهایتان، همیشه افرادی هستند که توجهی به شما ندارند. مورد علاقه نبودن تجربه ای عادی است و موقعیتی است که همه ما با آن روبرو هستیم. مهم این است که موضوع را بخود نگیریم و آن را از زاویه ای دیگر نگاه کنیم. با بالندگی و واقع بینانه.
" ترد شدن لزوما به این معنا نیست که شما خوب نیستید؛  اغلب به این معناست که فرد مورد نظر آنچه را شما ارائه کرده اید را درک نکرده."

 



 

 

 

 

 

 


Vous pourriez avoir croisé la route d’une personne qui ne vous aime pas et qui a une mauvaise attitude envers vous pour différente raisons que vous ne comprenez pas. Ne vous inquiétez pas si les gens ne vous aiment pas. La plupart ne s’aiment pas eux-mêmes !

Quoi que vous fassiez et malgré tous vos efforts, il y aura toujours des gens qui ne vous apprécieront pas. Ne pas être aimé est une expérience de vie normale et c’est une situation à laquelle nous faisons tous face. Il est important de ne pas le prendre personnel et de regarder la situation sous un autre angle, avec maturité et objectivité.

« Le rejet ne signifie pas forcément que vous n’êtes pas assez bon ; cela signifie souvent que l’autre personne n’a pas remarqué ce que vous avez à offrir. »
– Ash Sweeney

 

 

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۳۱ مرداد ۹۸ ، ۱۷:۴۸
شهلا دوستانی

اگرتلاشی برای بهتر کردن 

 زندگی کسی نمی کنید

پس وقتتان را تلف می کنید

زندگی شما فقط با

بهتر کردن زندگی دیگری

بهتر می شود.

ویل اسمیت



۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۳۱ خرداد ۹۸ ، ۰۸:۵۷
شهلا دوستانی


من دلسرد نمی شوم 

چون تلاشهای ناموفق پشت سر

قدمهای رو به جلو را می سازد. 


۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۴ ارديبهشت ۹۸ ، ۱۴:۵۱
شهلا دوستانی


اساسی ترین علم در میان تمام علومی که انسان می تواند و باید فرا گیرد،    دانش شیوه ی زندگی است شیوه ای که در آن کمتر آسیب برسانیم و تا آنجا که ممکن است مفید باشیم. 

لئون تولستوی 


 


 

« De toutes les sciences que l’homme peut et doit savoir, la principale, c’est la science de vivre de manière à faire le moins de mal et le plus de bien possible. »

Léon Tolstoï


۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۴ فروردين ۹۸ ، ۱۱:۵۵
شهلا دوستانی

مهمترین هنر زندگی 

بکارگیری   روشهای خارق العاده

در یک زندگی عادی است. 



۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۹ دی ۹۷ ، ۱۸:۳۲
شهلا دوستانی