مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

در این سایت ترجمه حکایت ها و مقالاتی راجع به سلامتی و ورزش و یا زبان از فرانسه و گاهی انگلیسی آورده می شود . در مواردی اصل متن نیز ارائه می شود تا دانشجویان بتوانند متونی را به صورت ترجمه مقابله ای داشته باشند.

طبقه بندی موضوعی

ویروس کرونا: نه ژل الکلی و نه آب ژاوال برای سگ و گربه

چهارشنبه, ۱۳ فروردين ۱۳۹۹، ۰۶:۰۵ ب.ظ

 

 

دستورات دامپزشکی به صاحبان سگ و گربه از خطرات ناشی از استفاده از ژل الکلی و از آب ژاول برای ضد عفونی کردن آنها هشدار داد.

جریان اپیدمی و ترس از سرایت بیماری باعث شده برخی از صاحبان حیوانات دست به کارهای خطرناکی بزنند. چند روز است که در صفحات مجازی و اینترنت کاربران  تصاویر پاهای سگهایی که به خاطر ژل هیدرو الکلی و آب ژاول سوخته است را منتشر می کنند.

مشاور l'AFP در دانشگاه دامپزشکی ایل دو فرانس کریستین دبو سه شنبه در این مورد گفت:" بهتر است در هنگام ضد عفونی کردن حیوانات خود با هیدرو ژل الکلی خوب فکر کنید، همه می دانند که شستن با شامپو حیوانات و یا صابون به خوبی تاثیر گذار است.

سگ و گربه خود را لیس می زنند و هنگام لیس زدن الکل باعث تحریک پوستی و مخاط شوند."  

این دامپزشک در ادامه هشدار می دهد:" اگر سگ یا گربه در هنگام لیس زدن، الکل بخورند  واکنش شدیدتر از انسان دارند چون معده آنها قادر به هضم  درست الکل نیست."

او یاد آور شد که شستن پاهای حیوان با آب و صابون  بعد از پیاده روی " عملی اساسا  بهداشتی است وهمواره بایست انجام گیرد." ، " همین کار کاملا کفایت می کند." و تاکید کرد که " حفظ فاصله بین انسان و حیوان ، شستن بسیار زیاد دستها بعد از بازی با آنها وحفظ فاصله وجلوگیری از لیس زدن دست و صورت توسط حیوانات نیز بسیار مهم است."

در ضمن قوانین اساسی دامپزشکی سفارش می کند :" هنگامی مواجه با سگ و گربه ای که متعلق به ما نیستند به آنها نزدیک نشویم و آنها را نوازش نکنیم."

حتی با وجودی  که هنوز هیچ مدرک علمی دال بر سرایت کوید19 از طریق حیوانات وجود ندارد ، اکادمی پزشکان هفته گذشته از مالکان حیوانات خواستند نکات پیشگیرانه را رعایت کنند.

 

 

 

 

Coronavirus : ni détergent ni gel hydroalcoolique sur les chiens et chats

Pas de détergent, ni de gel hydroalcoolique pour désinfecter les chiens et les chats : l'Ordre des vétérinaires alerte les propriétaires contre les dangers de l'utilisation de ces produits sur un animal domestique.

En pleine épidémie de coronavirus, la peur de la contagion entraîne des comportements dangereux de certains maîtres. Depuis quelques jours sur les réseaux sociaux, des internautes postent des images de chiens dont les pattes ont été brûlées par du gel hydroalcoolique ou encore de l'eau de javel.

 

« C’est curieux de penser de désinfecter son animal avec des détergents ou du gel hydroalcoolique alors que l’on sait que l’eau savonneuse ou un shampoing pour chien marche très bien », réagit mardi auprès de l’AFP Christine Debove, conseillère régionale de l’Ordre des vétérinaires d’Ile-de-France.

Le chien et le chat se lèchent et ces produits « peuvent provoquer des irritations au niveau des muqueuses et des réactions cutanées ».

La vétérinaire alerte sur le fait que "si le chien ou le chat ingère de l'alcool en se léchant, il aura une réaction plus accentuée qu'un humain car ils ne digèrent pas correctement l'alcool".

Elle rappelle que laver les pattes de son chien de retour de promenade avec de l’eau savonneuse est uاn « geste d’hygiène de base que l’on devrait avoir tout le temps ». « C’est suffisamment efficace ! ».

Elle ajoute l’importance de « respecter la distanciation homme-animal, de se laver les mains très très souvent quand on a joué avec lui et d’éviter les contacts rapprochés, léchage des mains et du visage ».

En plus de ces règles de base la vétérinaire conseille « lorsque l’on rencontre un chien ou un chat qui ne nous appartient pas de ne pas le caresser, ni de le laisser nous approcher ».

Même s'il n'existe aucune preuve scientifique que les animaux transmettent le Covid-19, l'Académie de médecine a appelé la semaine dernière les propriétaires à appliquer des principes de précaution.

 

 

Ecrit par:

 

AFP/Relaxnews

 

Agence de Presse

 

Créé le 31 mars 2020

 

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی