مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

در این سایت ترجمه حکایت ها و مقالاتی راجع به سلامتی و ورزش و یا زبان از فرانسه و گاهی انگلیسی آورده می شود . در مواردی اصل متن نیز ارائه می شود تا دانشجویان بتوانند متونی را به صورت ترجمه مقابله ای داشته باشند.

طبقه بندی موضوعی

31 جولای 2018 در "رشد شخصیت"

آرزوها مستقیما با موفقیتها در ارتباطند. به همین خاطر باید هوشیار باشیم زیرا بسیاری از خواستها  ممکن است نسنجیده باشد و باعث شود آنچه را بدست آوردیم را یا رها کنیم و یا دست کم بگیریم. آرتور گراف، شاعر و نویسنده ایتالیایی می گوید: برای اعتماد  به خود و برای شوق داشتن و آرام بودن در طول زندگی، می بایست آرزوهای کم داشت و حتی کمتر از آن انتظار داشته باشیم.   

براورده نکردن خواست ها یا برآورده کردن تمام خواستها هر دو مسیر بدی را طی می کند. و دومی به بدی اولی هم نیست ولی ما اجازه می دهیم که تمایلات ما را با به بن بست بکشانند نوعی مسیر دایره وار غلط که در آن  هیچگاه احساس رضایت نداریم.

آیا آرزوها باید منطقی باشد؟ نه، نه ضرورتا، اما واضح است که  خواستها می توانند به ارزوهای ساده لوحانه و بی حد ومرزی تبدیل شوند  که مانع دیدن داشته ها  شود و تمرکز ما را متوجه داشته های دیگران  کند.  تنها آرزوی چیزهایی که بتوانیم با روشی منطقی بدست بیاوریم برای رشد این قسمت از وجودمان  ضروری است.

انتوان سنت اگزوپری می گوید" وقتی می خواهی قایقی را بسازی ، ابتدا به جمع کردن الوار ، بریدن چوبها و تتقسیم کار شروع نکن بلکه در مردم آرزوی دریای پهناور و زیبا را زنده کن"

 

 

آرزو ما را مجبور می کند که آنچه را نداریم را بخواهیم

قبل از اینکه چیزی را بخواهیم باید از خوشبختی کسی که آن چیز را دارد اطمینان حاصل کنیم . در یونان باستان می گفتند هر چقدر بیشتر بذر آرزو بپاشی کمتر خوشبختی درو می کنی . و این به این معناست که آرزوها هر چه کاهش یابند قدرت ما افزایش می یابد.

هوراس یکی از  شاعران مهم یونان باستان که اشعار هجایی شورانگیز  به لاتین سروده، در باره آرزو از جنبه ای محدود اما غنی وارد می شود. و برای حل مشکلات او اینگونه راهنمایی می کند: وقتی آنچه را نیاز داری بدست اوردی دیگر نباید آرزوی بیشتر داشته باشی.

امید بستن به آنچه می خواهیم یک ویژگی انسانی  و ضروریست.  و پذیرفتن آنچه که برای ما پیش می اید کلید خوشبختی است. ما فکر می کنیم فقط وقتی شاد خواهیم بود که آنچه را که می خواهیم بدست آوریم: ولی اغلب، خلا درونی ما وقتی شکل می گیرد که ما به آن آرزو را بدست می رسیم. همانطور که برنارد شاو می گوید: دو تراژدی در دنیا وجود دارد:  یکی اینکه موفق نشویم آنچه که قلبمان می خواهد بدست بیاوریم، دیگر اینکه موفق بشویم.  با همین خط فکر هراکلیتوس فیلسوف یونانی  تاکید می کند که بهتر است انسان آنچه را می خواهد نداشته باشد.

" فقط آنکس که می تواند آرزوهایش را محدود می کند بسیار ثروتمند است." ولتر

اگر ما بخواهیم از آرزوهای خود سرخورده نشویم ، باید چیزهایی را آرزو کنیم که برآورده شدنش به خودمان بستگی داشته باشد.

هیچ آرزویی ذاتا بد نیست. برخی نیز می تواند از ما شخصیت بهتری بسازد. اعتقاد کور کورانه به آنچه آرزومندیم دری به سوی خود شناسی و شناخت خود به روی ما باز می کند که از بالاترین نیازهای بشری شناخته می شود. همانگونه که با بلندی برج های کلیسا ما پیشاپیش در باره اهمیت کلیسا قضاوت می کنیم  روح نیز به وسیله وسعت آرزوهایش شناخته می شود.

 برخی از متفکران بر این باورند که تنها یک نیروی محرکه وجود دارد: ارزو، بنابراین مهم است که در باره نقش مثبت نیاز به انتظار برای برآورده شده آرزوها اشاره کنیم. بدون وجوداین نیروی قدرتمند، ما به  دستاوردهای بزرگ انسانی دست نمی یافتیم. و نهایتا این دستاوردها بخاطر وجود آرزوهای غیر منطقی و تمایل بیش از حد به موفقیت و کسب ثروت و بهتر شدن ها بدست آمده است.

آرزو در زندگی ما زنجیره ای را تشکیل می دهد که حلقه های آن چیزی نیست جز امید به برآورده شدن آنها. این آرزوها شاید به خاطر این برای ما جذاب هستند که تنها راه غلبه بر ترسمان محسوب می شود.آرزو داشتن خود مشکلی ایجاد نمی کند بلکه مشکل این است که بعنوان نیاز مطرح  شود. خواستن چیزهای دست نیافتنی به شکل بی حد و حصر هرگز ما را شاد نمی کند.

 بعکس، پر شور و هدفمند بودن در جهت تحقق یک خواسته واقع گرا یانه یکی از جنبه های بسار مفید است که ما می توانیم در زندگی داشته باشیم. و نیز آرزومندی با آرامش و شیوه ای منطقی تقریبا در تمامی جنبه های هستی وجود دارد و رهگشاست.

اپیکتت{ فیلسوف یونانی}: نخواه آنچه که می خواهی اتفاق بیافتد. بلکه بخواه که مسائل آنگونه که می خواهند اتفاق بیافتد، و تو آنگاه شاد می شوی"



 

Le désir minimise ce que nous avons déjà réussi à faire

31 juillet 2018 dans Développement personnel

Le désir est directement lié aux réussites. Nous devons donc faire attention car de nombreux désirs peuvent être aveuglants et nous faire abandonner ou mépriser ce que nous avons déjà. Arturo Graf, écrivain et poète italien, disait la chose suivante: pour nous sentir sûrs de nous, motivés et tranquilles tout au long de notre vie, nous devons désirer peu de choses et en attendre encore moins.

Ne pas combler nos désirs ou tous les combler débouche toujours sur un côté négatif. La seconde option peut ne pas sembler si mauvaise que cela, mais nous laisser porter par tout ce que nous désirons peut nous conduire vers une impasse, une sorte de cercle vicieux dans lequel nous ne serons jamais satisfaits.

Les désirs doivent-ils obéir à la raison ? Non, pas forcément. Mais il est clair qu’ils peuvent se transformer en aspirations naïves et démesurées qui nous empêchent de voir les richesses que nous possédons déjà et nous font nous concentrer sur celles des autres. Ne désirer que ce que nous pouvons avoir est nécessaire pour vivre cette partie de notre existence de manière raisonnable.

 

 

« Quand tu veux construire un bateau, ne commence pas par rassembler du bois, couper des planches et distribuer du travail, mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et belle ».

-Antoine de Saint-Exupéry-

 

Le désir nous force à vouloir ce que nous n’avons pas

Avant de désirer ardemment une chose, nous devons nous assurer du bonheur qu’elle procure à celui qui la possède. On disait dans la Grèce Antique que plus on sème de désirs, moins on récolte de bonheur. C’est comme si nos forces augmentaient quand nos désirs diminuent.

 

Horace, l’un des principaux poètes lyriques et satiriques de la langue latine, aborde le désir à partir d’une perspective limitante et enrichissante à la fois. Pour résoudre le problème, il finit par en conclure que celui/celle qui obtient ce qui lui suffit ne doit pas désirer plus de choses.

 

Espérer ce que nous désirons est humain et nécessaire. Et supporter ce qui nous arrive est la clé du bonheur. Nous croyons que nous ne serons heureux que lorsque nous posséderons ce que nous voulons: or, souvent, notre vide naît quand nous obtenons cette chose. Selon George Bernard Shaw, il y a deux tragédies dans la vie: l’une est de ne pas réussir à avoir ce que le cœur demande; l’autre est d’y parvenir. Dans cette même ligne de pensée, nous retrouvons Héraclite, philosophe grec, qui affirme qu’il ne vaut mieux pas que les hommes aient ce qu’ils désirent.

« Seul celui qui sait limiter ses désirs est immensément riche. »

-Voltaire-

Si nous ne voulons pas que nos désirs soient frustrés, nous devons désirer des choses qui dépendent de nous

Tous les désirs ne sont pas mauvais par nature. Certains peuvent même faire de nous de meilleures personnes. Avoir une foi aveugle en ce que nous voulons nous ouvre une porte vers l’auto-réalisation et la connaissance de soi, la cime la plus haute des besoins humains. Une âme se mesure par l’amplitude de ses désirs, tout comme on juge à l’avance une cathédrale par la hauteur de ses tours.

 

Certains penseurs croient même qu’il n’y a qu’une force motrice : le désir. Il est donc important de souligner la partie positive du besoin d’atteindre nos objectifs. Sans cette force toute-puissante, nous n’aurions pas assisté à toutes les grandes avancées de l’humanité. Dans le fond, celles-ci sont dues aux envies irrationnelles et au désir démesuré de réussir, d’atteindre des richesses et de s’améliorer.

 

 

Les désirs de notre vie forment une chaîne dont les maillons ne sont autres que les espoirs de les combler. Ces désirs nous fascinent peut-être parce qu’ils représentent le seul moyen de vaincre nos peurs. Le problème des désirs ne réside pas dans le fait d’en avoir: il réside dans la façon dont nous exprimons ces besoins. Vouloir quelque chose d’inatteignable de façon démesurée ne nous rendra jamais heureux.

 

En revanche, être passionné et motivé par la réalisation d’un objectif réaliste est l’un des aspects les plus bénéfiques que nous puissions avoir dans notre vie. Comme dans presque tous les aspects de l’existence, la clé consiste à désirer avec modération et de façon raisonnable.

 

« Ne demande pas que ce qui arrive, arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux. »

-Epictète-


نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی