مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

مطالب آموزنده فرانسه فارسی

داستان و مقالات آموزنده به زبان فارسی و فرانسه

در این سایت ترجمه حکایت ها و مقالاتی راجع به سلامتی و ورزش و یا زبان از فرانسه و گاهی انگلیسی آورده می شود . در مواردی اصل متن نیز ارائه می شود تا دانشجویان بتوانند متونی را به صورت ترجمه مقابله ای داشته باشند.

طبقه بندی موضوعی

۱۹۰ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «ترجمه مقابله ای فرانسه- فارسی» ثبت شده است

یک گروه از محققان بین المللی در  تحقیق وسیعی ، چنین نتیجه گرفتند که احتمال ابتلا به سرطان سینه در زنان سحر خیز از زنان شب بیدار کمتر است.

زنانی که بیشتر سحر خیزند از زنانی که بیشتر شب بیدارند در مقابل سرطان سینه احتمال مصونیت بیشتری دارند.

  این تحقیق را محققان انگلیسی ، امریکایی، فرانسوی و بلژیکی انجام دادند و داده های این تحقیق  بر اساس مطالعه ای  است که بر روی 180216 زن که  جز مجموعه  UK Biobank بودند ( تحقیقی که در آن اطلاعات ژنتیکی 500000 از ساکنان انگلیس در آن ضیط  شده)  و 228951 از زنانی که در تحقیقات کنسرسیوم سرطان سینه شرکت داشتند .

محققان با استفاده از روش  تصادفی مندلین( مطالعه بر روی انواع ویژگی های ژنتیکی تا مشخص شود آیا برخی از فاکتورها با افزایش یا کاهش احتمال برخی بیماریها در ارتباط است یا خیر )، محققان داده های  زنانی را با ژنتیکهای مختلف با توجه به انواع الگوهای خواب آنها : ترجیح خواب صبح یا شب(تیپ زمانی) ، مدت خواب و بی خوابی؛  آنالیز کردند.  

هر سازمانی ممکن بود احتمال وجود یک ارتباط مستقیم را در این مورد پیشنهاد دهد، ولی مندلین تصادفی برنتایج قابل اطمینان تر تاکید دارد.

نتایجی که بی ام جی در 26 ماه جون منتشر کرد حاکی از آنست که خطر ابتلا به سرطان سینه نزد  کسانی که سحر خیز هستند کمتر از کسانی است که سحر خیز نیستند.

هر چند محققان تاثیر بیخوابی را بر خطر ابتلا به سرطان سینه روشن نکرده اند ولی متذکر شده اند  خطر ابتلا به سرطان سینه نزد کسانی هم که بیش از هفت و یا هشت ساعت توصیه شده می خوابند، بیشتر است.

{ به قول معروف سحر باش تا کامروا باشی}

 

 

 

Les femmes matinales pourraient avoir un risque plus faible de cancer du sein

Une vaste étude menée par une équipe internationale de chercheurs a montré que les lève-tôt pourraient enregistrer un risque moindre de développer un cancer du sein par rapport aux femmes qui seraient plus "du soir".

Les femmes qui seraient plus "du matin" pourraient être plus protégées du cancer du sein que celles qui se disent plus "du soir".

 

Cette étude, menée par des scientifiques britanniques, américains, français et norvégiens, a pris en compte des données concernant 180.216 femmes suivies de la cadre du UK Biobank (une étude comprenant les données génomiques de plus de 500.000 résidents du Royaume-Uni) et 228.951 femmes de l'étude Breast Cancer Association Consortium (BCAC).

 

En recourant à une technique appelée randomisation mendélienne (qui étudie des variantes génétiques pour voir si certains facteurs sont associés à un risque accru ou abaissé de maladie), les chercheurs ont analysé chez les femmes les variantes génétiques associées à trois traits de sommeil particuliers : une préférence pour le matin ou le soir ( chronotype), la durée du sommeil et les insomnies.

 

 

Comme la randomisation mendélienne donne des résultats plus fiables, si une association est trouvée, elle est plus susceptible de suggérer une relation directe.

 

Les résultats, repris par la revue The BMJ le 26 juin, ont montré des preuves cohérentes sur le fait qu'être matinale était associé à un risque plus faible de développer un cancer du sein, par rapport aux femmes moins matinales.

 

Les chercheurs ont aussi noté des preuves suggestives sur le fait que les personnes qui dormaient plus longtemps que les 7 ou 8 heures recommandées pouvaient voir leur risque de développer la maladie augmenter, bien que les résultats n'étaient pas clairs sur les effets des insomnies sur le risque de cancer du sein.

 

Les scientifiques ont ajouté que les effets des habitudes de sommeil étaient susceptibles d'être moins importants que les effets d'autres facteurs bien connus du risque du cancer du sein, comme l'indice de masse corporelle ou la consommation d'alcool.

 

 

Ils ont aussi précisé que l'étude avait aussi ses limites, surtout du fait que les données sur le sommeil provenaient des dires des femmes et non d'outils de suivi, et que les femmes étudiées étaient toutes d'origine européenne. Reste à savoir si cette étude pourra s'appliquer à d'autres groupes de personnes. Malgré ces limites, l'étude à de grandes forces comme le fait que les chercheurs ont recouru à plusieurs méthodes pour évaluer les données émanant de deux études très qualitatives.

 

Il a été montré par le passé que les femmes qui travaillaient de nuit pouvaient enregistrer un risque accru de cancer du sein, peut-être du fait que les horaires venaient chambouler leurs cycles de sommeil et qu'elles étaient exposées à de la lumière pendant la nuit.

{ Comme on dit: c'est le lève-tôt qui attrape le ver}

Actualités informations santé - Les News Santé - Doctissimo

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۶ آذر ۹۸ ، ۱۸:۲۰
شهلا دوستانی

 

 

وقتی مثبت فکرمی کنیم

می توانیم

برای همه چیز

راه حلی بیابیم

 

وقتی منفی فکر می کنیم

در همه چیز مشکلی

می بینیم 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۲ آبان ۹۸ ، ۰۹:۰۸
شهلا دوستانی

 

پودیولوگها{متخصصان پا شناسی} هشدار می دهند:  کفشهای ورزشی با لژ زیاد، بخصوص آنهایی که مد هستند، به دلیل وزنشان به عضلات جلوی ساق پا فشار زیادی وارد می کنند و باعث پا درد می شوند.

کفش های ورزش لژ دار مناسب پا نیستند

شما هم فریفته کفشهای ورزشی با لژ زیاد شده اید؟ شاید طرفدار مد روز هستید، { اگر اینطور است} پای شما از این وضعیت راضی نیست. درمصاحبه ای که روزنامه گاردین با پودیو لوگها ترتیب داد آنها در مورد خطری که این کفشها برای سلامتی پاها ایجاد می کنند هشدار دادند.

کفشهای با وزن بیش از 500 گرم!

 مشکل چیست؟ وزن آنها، بخصوص برای مچ پای ما زیاد است: به عنوان مثال،وزن  کفشهای 2790 لینا آپ داون سوپرگا 481 گرم است ، و کفش های تریپل پلاتفرم ایکس جی جی هدید از شرکت ریبوک کمتر از 557 گرم نیست! ویلیام جویس، پودولوگ، تو ضیح می دهد که " این وزنها می تواند دردهایی در درشت نی پا ایجاد کنند که ما به آن التهاب  ساق پا می گوییم. زیرا وزن اضافی می تواند به عضلات جلوی پا فشار زیادی وارد می کند.

 

این متخصص یادآوری می کند اگر چه اینها در ظاهر کفشهای ورزشی هستند اما به هیچ عنوان نباید برای ورزش پوشیده شوند ، زیرا برخلاف ظاهرشان{که ورزشی است} این کفشها با لژ زیاد از قوس کف پا محافظت نمی کنند.

 

اما ضرر آنها از کفشهای پاشنه بلند کمتر است. ..

اندرو گلاسون، مدیر پودیو لوگی  مرکزی در لندن ، تاکید می کند: با این وجود  در کل،  اثرات مضر کفشهای ورزشی با لژ زیاد بر پا کمتر از کفشهای پاشنه بلند است.  زیرا جای انگشتان در کفشهای پاشنه بلند تنگ است و این موضوع باعث میخچه می شود، و نیز باعث افزایش فشار بر انگشتان و مفاصل و ناخن می شود و این در حالیست که کف نازک و یا ضخیم این کفشها  غالبا باعث درد کف پا  و خستگی می شود و به استخوانهای کف پا صدمه می زند .

چه کفشی برای سلامت پا مناسب است؟ کفشی یا کفی نرم ، پنجه گرد، ترجیحا با با بند و اندازه مناسب تا از تمام صدمات دردناک ،تغییر شکل دادنها  و دیگر ناراحتی ها  جلوگیری کند.  

 

 

 

 

 

 

Les baskets à semelles compensées seraient dangereuses pour la santé des pieds

A cause de leur poids, les baskets à semelles épaisses, particulièrement à la mode  

 

Les baskets à semelles épaisses, ce n'est pas le pied !

 

Vous aussi avez succombé à la tendance des baskets à semelles compensées ? Vous êtes peut-être à la mode, mes vos pieds ne sont pas près de vous remercier. Dans une interview accordée au quotidien britannique The Guardian, des podologues alertent des risques pour la santé des pieds liés au port de ces chaussures.

Des chaussures qui peuvent peser plus de 500 grammes !

 

Le problème ? Leur poids, particulièrement lourd pour nos chevilles : par exemple, les 2790 Linea Up Down de Superga pèsent 481 grammes, et les Triple Platform X Gigi Hadid de Reebok, pas moins de 557 grammes ! “Ce poids peut entraîner des douleurs au niveau du tibia, que l’on appelle des périostites tibiales”, explique William Joyce, podologue. “Car le poids supplémentaire peut provoquer une sursollicitation des muscles à l’avant du tibia.”

Le podologue rappelle en outre que bien qu’il s’agisse de baskets, elles ne doivent en aucun cas être portées pour faire du sport, car contrairement aux chaussures designées pour, les baskets à semelles compensées ne soutiennent pas la voûte plantaire.

Mais elles restent moins pires que les talons hauts...

 

Toutefois, leurs effets délétères sur le pied resteraient moindres que ceux des talons hauts. “Les talons hauts sont généralement pires que les baskets à semelles épaisses”, affirme Andrew Gladstone, directeur d’un centre de podologie à Londres. “Les orteils y sont à l’étroit, ce qui mène à la formation de cors, une pression accrue sur les orteils et les articulations ainsi que des problèmes d’ongles, tandis que leurs semelles minces et dures peuvent causer des douleurs à la plante du pied, en endommageant les articulations métatarsiennes et en fatiguant le pied de manière générale.”La chaussure à privilégier pour des pieds en bonne santé ? Celle avec une semelle souple, au b
out rond, idéalement avec des lacets et à la bonne pointure, afin d’éviter tous risques de douleurs, déformations et autres désagréments. 

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۵ آبان ۹۸ ، ۱۸:۵۷
شهلا دوستانی

 

 

صداقت برایت دوستان

 زیادی نمی آورد

  اما

برایت خوبی به همراه

   می آورد

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۷ مهر ۹۸ ، ۱۶:۳۰
شهلا دوستانی

 

اگر شما هنوز مردد هستید از ایموجی در ایمیلهای کاری استفاده کنید ، نتایج این تحقیق در مورد اثر مثبت ایموجیها در ایمیلهای کاری می تواند شما را در استفاده از آنها قانع کند.

هم اکنون ایموجی ها بخش جدا نشدنی از ارتباطات ما با نزدیکانمان برای انتقال بهتر لحن  پیام هایمان محسوب می شوند. تا آنجایی که می توان در ایمیلهای کاری حس نا امیدی را القا کنیم و یا به بکار بردن لحن خشک و غیر دوستانه تاثیر گذار باشیم . اما ایا واقعا می توان در این چهار چوب{ایمیل کاری} از آنها استفاده کنیم. بنابر تحقیقی که شرکت (Adobe) ادب انجام داده است،  اضافه کردن این  صورتکهای کوچک در ایمیلهای کاری می تواند تاثیر مثبتی در نگرش همکارتا ن به شما داشته باشد.

اکنون 61%  مردم در ایمیلهای کاری از ایموجی استفاده می کنند.

از  1000نفر در مورد کاربرد ایموجی در ایمیل کاری پرسیده شد و 61% پاسخ دادند که در ایمیلهای کاری خود از ایموجی استفاده می کنند. چرا؟ زیرا بنابر همین آمار، این صورتکهای کوچک به شما حس همدلی نسبت به نگارنده ایمیل می دهد.و نیز(74%) معتقدند باعث جذاب شدن و (63%) معتقدند باعث قبول و (74%) معتقدند باعث تاثیر مثبت پیام می شود. (81%) از پاسخ دهندگان این پرسشنامه معتقدند، همکاری که از ایموجی استفاده می کنند بیشتر از دیگران خوش برخورد است.

بهر حال این تکنیکی است که می توانید  هنگام ارسال پیام با لحنی  ملایم   به همکارانتان  از آن بهره مند شوید اما شاید اگر رئیس جز این افراد باشد از این کار اجتناب کنید.

 

 

 

Les news de doctissimo

 

mardi 23 juillet 2019 - 11H23

Pourquoi vous devriez tenter les émojis dans vos mails pro

 

Si vous hésitiez encore à rajouter des émojis dans vos mails professionnels, les résultats de cette étude révélant les impacts positifs vont peut-être vous convaincre.

 

Pourquoi vous devriez tenter les émojis dans vos mails pro

 

Les émojis font maintenant partie intégrante de notre façon de communiquer avec nos proches pour mieux exprimer le ton de nos messages. A tel point qu’on peut ressentir une certaine frustration ou même l’impression d’adopter un ton sec ou peu aimable en écrivant nos mails professionnels. Mais peut-on vraiment les utiliser dans ce cadre ? Selon une étude américaine réalisée sur le sujet par l’entreprise Adobe, ajouter des petits smileys dans ses correspondances professionnelles pourraient avoir un impact bénéfique sur la façon dont vos collègues vous voient.

61% utilisent déjà les émojis dans leurs mails pro

Sur les 1000 personnes interrogées, 61% ont répondu qu’elles utilisaient déjà les émojis dans leurs mails professionnels. Pourquoi ? Parce que selon ces mêmes sondés, les petits smileys vous donnent l’air plus sympathique face à votre interlocuteur/trice et donnerait même plus d’attrait (78%) et de crédibilité (63%) et rendrait le message plus positif (74%) à votre message. 81% des volontaires questionnés estiment qu’un collègue qui utilise des émojis "est plus accessible que les autres".

 

Une technique à tenter donc quand on veut faire passer un message en douceur auprès de ses collègues, mais à éviter peut-être si le patron est dans la boucle

 

 

Ecrit par:

Bénédicte Demmer

Journaliste

Créé le 23 juillet 2019

Sources :

The Cultural Phenomenon of Emoji, Adobe, 17 juillet 2019

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۲۴ مهر ۹۸ ، ۱۲:۱۲
شهلا دوستانی

 


دو راه برای خوشبختی وجود دارد:

وضعیت موجود را بهبود ببخشیم

و یا

 انتظارات خود را با واقعیت هماهنگ کنیم

 

 

 

 

 

 

 

https://www.lesmotspositifs.com/il-existe-deux-facons-detre-heureux/

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۹ مهر ۹۸ ، ۱۷:۱۸
شهلا دوستانی

 

 

این چروکهای کوچک که دور چشمها ظاهر می شوند ، و اغلب از آن بیزاریم، احساسات عمیق و صداقت را القا  می کنند. {نداشتن چین و چروک}شاخص چهره ی مناسب در صنعت زیبایی است.

چین وچروک فاکتور صداقت

کرم های ضد چین وچروک چشم را دیگر کنار بگذارید! محققان غربی دانشگاه میامی دریافتند که مغز ما احساسات صادقانه را از طریق چین و چروک اطراف چشم بسیار بهتر از لبخند درک می کند. بنابراین ، از آنجاییکه چشمان اولین ارتباط را با اطرفیان برقرار می کند،  چین و چروک چشم ناشی از سالمندی یک چیز مثبت در زندگی اجتماعی محسوب می شود .محققان برای اثبات حرف خود  فراخونی با عنوان  " رقابت نگاهی دادند".

 

در تحقیقی آنها از شرکت کنندگان خواستند به عکسهایی نگاه کنند الیته این عکسها فاقد نشانه اوشن (لبخند مشخص و یا شادی ناشی از خوشبختی) بود. نتیجه این شد  که برخی از این چهره ها  متمایزتر از بقیه   بنظر می رسیدند. متخصصان از شرکت کنندگان خواستند که  قیافه ها {متمایز شده} را بر اساس صداقت و یا دروغین بودند ارزیابی کنند . انالیز ها نشان داد مردم لبخند و حالت غمگین را بیشتر به حالتهای صادقانه مربوط می دانند .

نور مالک دکترای فلسفه و و مسئول این تحقیق معتقد است :  و تنها این نیست، یک نشانه {چهره} می تواند در حالتهای مختلف چهره معنای مختلفی داشته باشد.

ارزش این پژوهش به عنوان گامی در جهت درک احساسات و اقدامات ناشی از آن است.

 

 

 

 

 

Les rides autour de vos yeux prouvent que vous êtes honnête

 

Ces petits rides, souvent détestées, qui entourent les yeux transmettraient des émotions intenses et sincères. Un indicateur facial de bonne foi qui fait front à l’industrie de la beauté.

Les rides, facteurs d'honnêteté.

Stop aux crèmes anti-rides pour votre regard ! Des chercheurs de l’Université Western et de Miami ont découvert que nos cerveaux perçoivent, grâce aux rides autour des yeux, des émotions bien plus sincères et intenses que d’autres marqueurs comme le sourire. Les "plis" de vieillesse seraient ainsi une chose positive pour notre vie en société, puisque nos yeux sont les premiers à entrer en contact avec notre entourage. Les scientifiques ont donc fait appel à une méthode appelée "Visual Rivalry" (en français "rivalité visuelle") pour démontrer leurs dires.

Lors de l’étude, des participants ont dû regarder différentes photographies

montrant des expressions mais sans le marqueur de Duchenne (un sourire authentique, une expression spontanée de bonheur). Ils ont alors prouvé que certaines expressions ressortaient plus que d’autres. L’analyse a démontré que les gens considéraient les sourires et les expressions tristes comme étant les plus sincères.

Et ce n’est pas tout : une seule marque peut avoir plusieurs significations au travers de multiples expressions faciales, selon Nour Malek, docteur en philosophie et auteur de l’étude.

 

La recherche se veut comme une avancée dans la compréhension des émotions, et des actions qui en découlent.

mardi 12 juin 2018 - 16H46

www.doctissimo.fr › Psychologie › News

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۶ مهر ۹۸ ، ۱۱:۰۲
شهلا دوستانی

    

 

نمی خواهم جز آن گروه از مردم دنیا باشم

که در آن مهربان بودن

ضعف به شمار می اید.

 

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۵ مهر ۹۸ ، ۱۵:۳۹
شهلا دوستانی

 

یک دروغ.  یک دروغ کوچک. فقط برای یک بار آن هم برای اینکه دوست نداریم  به تولد یک آشنای دور برویم و دوست داریم در خانه با آرامش استراحت کنیم، این به کسی صدمه نمی زند؟  ولی ، اشتباه می کنید! ظاهرا از زمانی که تصمیم میگیرید صادق نباشید، بزرگی و کوچکی دروغ هم اهمیت چندانی ندارد، میزان حس همدلی  نسبت به دیگران تغییر می کند. به عبارت دیگر، در هر دروغ، ما مقداری از ظرفیت خود را برای درک احساسات دیگران از دست می دهیم.

انجام عملی خلاف انسانی با دیگران می تواند به انجام اعمال غیر اخلاقی شود.

نتیجه ذیل را موسسه  روانشناسی امریکا در پی تحقیق بر  2500داوطلب بمدت هشت سال بدست اورده است. محققان توضیح می دهند :   " ما متوجه رابطه  بین رفتار غیر صادقانه و تغییر در رفتارهای اجتماعی در افرادی که تمایل به گفتن دروغ  دارند شدیم، هر قدر فرد غیر صادقتر باشد کمتر می تواند احساسات دیگری را درک کند و کمتر تمایل پیدا می کند با  دیگران پیوند برقرار کند."

به گفته اشلی ای- هاردن محقق اصلی تحقیق، در دراز مدت، این رفتارهای غیر انسانی نسبت به  دیگران می تواند منجر به از دست رفتن حس همدلی نسبت به دیگران شود، در نتیجه ترس از صدمه زدن و انجام اعمال غیر اخلاقی از بین می رود.

 

Un mensonge. Un tout petit mensonge. Rien qu’une fois parce qu’on n’a pas du tout envie d’aller à l’anniversaire d’une tant éloignée ou pour rester tranquillement chez soi, ça ne peut pas faire de mal? Et bien détrompez-vous ! Il semblerait qu’à partir du moment où on décide d’être malhonnête, peu importe le niveau du mensonge, on altère notre niveau d’empathie envers autrui. Autrement dit, on perd à chaque fois un peu plus de capacité à ressentir les émotions des autres.

Une déshumanisation de l'autre qui peut mener à l'acte immoral

Une conclusion donnée par les chercheurs de l’American Psychological Association dans le rapport de leur étude sur plus de 2500 volontaires pendant huit ans. “Nous avons noté une corrélation entre un comportement malhonnête et l’altération de la sociabilité chez les sujets qui ont tendance à faire de petits mensonges”, expliquent les chercheurs. “Plus les sujets sont malhonnêtes, plus leur capacité à ressentir les émotions des autres réduit et moins ils ont tendance à tisser des liens avec autrui”.

 

Selon Ashley E.Hardin, chercheuse à la tête de l’étude, à la longue, la déshumanisation des autres peut conduire à ne plus avoir d’empathie du tout pour les autres, donc ne plus avoir peur de leur faire du mal et conduire à des actes immoraux.

 

Ecrit par:

 

Bénédicte Demmer

 

Journaliste http://www.doctissimo.fr/psychologie/news/petit-mensonge-pas-sans-consequences-empathie

 

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۶ شهریور ۹۸ ، ۱۷:۳۹
شهلا دوستانی


روزی، مردی وارد سالن سلمانی شد تا موهایش را کوتاه کند و ریشهایش را طبق معمول مرتب کند. به طور اتفاقی آنها  وارد بحث در مورد خدا شدند.
سلمانی گفت:" گوش کن، من فکر نکنم آنطور که تو می گویی خدا وجود داشته باشد."
مشتری در پاسخ گفت:" چرا اینطوری فکر می کنی ؟"
" خوب، اسان است، تو کافیه از اینجا خارج شوی و به کوچه بروی تا بفهمی خدا وجود ندارد. به من بگو، اگر خدا وجود داشت، اینقدر بیمار بود؟ اینقدر بچه های بی سرپرست بود؟ اگر خدا وجود داشت، نه رنج بود و نه درد. من نمی توانم به به خدا فکر کنم تا تمام این چیزها وجود دارد."

مشتری لحظه ای مکث کرد تا فکر کند ولی او برای روبرو نشدن با تمام این مسائل نمی خواست پاسخی دهد.
سلمانی کارش راتمام کرد و مشتری از سالن خارج شد . تا خارج شد، مردی را در کوچه دید که موها و ریش بلند داشت( بنظر می رسید مدتهاست کوتاه نشده و به حال خود رها شده.) 
مشتری به سالن سلمانی برگشت و به سلمانی گفت:" تو چه می دانی ؟ سلمانی وجود ندارد."
سلمانی گفت:" چطور ممکنه ؟ سلمانی وجود ندارد؟" . " آیا من اینجا نیستم و آیا خود من سلمانی نیستم؟"
مشتری با صدای بلند گفت:" نه" ، سلمانی وجود ندارد چون اگر سلمانی وجود داشت اینقدر آدمهای با موهای بلند و ریش بلند مثل این مردی که در کوچه وجود دارد وجود نداشت."
" اه، سلمانی ها وجود دارند، اتفاقی که افتاده این است مردم سراغ ما نمی ایند."
 مشتری گفت: " دقیقا؟ تو اعتراف کردی ، خدا وجود دارد اتفاقی که افتاده اینست که مردم به سمت او نمی روند و او را جستجو نمی کنند. به همین خاطر است که اینقدر رنج و درد در دنیا وجود دارد."
" درکل و برای همه  فیض و موفقیت برای کسانی است که همراه پروردگار هستند."

 

 

 

 

 

 

UNE HISTOIRE INTÉRESSANTE

Un jour, un homme entra dans un salon de coiffure pour se faire couper les cheveux et tailler sa barbe comme il le faisait régulièrement.  Il entama la conversation avec le barbier.  Ils discutèrent de sujets nombreux et variés.  Soudain, ils abordèrent le sujet de Dieu.

Le barbier dit : « Écoute, je ne crois pas que Dieu existe comme tu le dis. »

« Pourquoi dis-tu cela ? » répondit le client.

« Bien, c’est facile, tu n’as qu’à sortir dans la rue pour comprendre que Dieu n’existe pas.  Dis-moi, si Dieu existait, y aurait-il tant de gens malades ? Y aurait-il tant d’enfants abandonnés ? Si dieu existait, il n’y aurait pas de souffrance ni de peine.  Je ne peux penser à un Dieu qui permet toutes ces choses. »

Le client s’arrêta un moment pour penser mais il ne voulut pas répondre pour éviter toute confrontation.

Le barbier termina son travail et le client sortit du salon.  Tout de suite après sa sortie, il vit un homme dans la rue avec de longs cheveux et une barbe (il semblait bien qu’il avait été longtemps sans s’être occupé de lui-même car il avait l’air vraiment négligé).

Le client retourna donc dans le salon et dit au barbier : « Tu sais quoi ? Les barbiers n’existent pas. »

« Comment ça, les barbiers n’existent pas ? » demanda le barbier, « Ne suis-je pas ici et ne suis-je pas un

barbier moi-même ? »

« Non » s’écria le client.  « Ils n’existent pas parce que s’ils existaient, il n’y aurait pas de gens avec de longs cheveux et la barbe longue comme cet homme qui marche dans la rue. »

« Ah, les barbiers existent. Ce qui arrive, c’est que les gens ne viennent pas à moi. »

« Exactement ? » affirma le client. « Tu l’as dit : Dieu existe.  Ce qui arrive c’est que les gens ne vont pas vers LUI et ne LE cherchent pas, c’est pourquoi il y a tant de souffrance dans le monde. 

« Pour tout et en tout, le succès et la grâce accompagne ceux qui sont de l’Éternel. »

 

https://www.lavictoiredelamour.org/main.php?t=texte&i=317&d=

 

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۲ شهریور ۹۸ ، ۱۸:۱۴
شهلا دوستانی